...《梅斐尔德木刻士敏土之图》序言〔１〕 小说《士敏土》为革拉特珂夫所作的名篇〔２〕，也是新俄文学的永久的碑碣。关于那内容，戈庚教授在《伟大的十年的文学》里曾有简要的说明。他以为在这书中，有两种社会底要素在相克，就是建设的要素和退婴，散漫，...
...连“革命文学”的司令官成仿吾还在把守“艺术之宫”〔5〕，郭沫若也未曾翻“一个跟斗”〔6〕，更不必说那些“有闲阶级”〔7〕了。 其中提起的几种书，除《我们》外，中国现在已经都有译本了：—— 《傀儡家庭》 潘家洵译，在《易卜生集》卷一内。...
...几块柴，上流的智识者至于人格分裂，实行偷窃，然而这还是暂时的事，终于将毒药当作宝贝，以自杀为唯一的出路。——但在生活于温带地方的读者，恐怕所受的感印是没有怎么深切的。 一九三○年七月十八日，译讫记。 【注解】 〔1〕本篇连同《洞窟》的译文，...
...但这是俄国的革命党，所以他那坚决猛烈冷静的态度，从我们中国人的眼睛看起来，未免觉得很异样。 一九二一年九月八日译者记。 【注解】 〔1〕本篇连同《黯澹的烟霭里》的译文，均收入《现代小说译丛》第一集。 〔2〕阿莱勒 。通译奥廖尔，位于莫斯科...
...《池边》译者附记〔1〕 芬兰的文人P．Palivalrinta〔2〕有这样意思的话：人生是流星一样，霍的一闪，引起人们的注意来，亮过去了，消失了，人们也就忘却了！ 但这还是就看见的而论，人们没有看见的流星，正多着哩。 五月初，日本为治安...
...至数百言千言。以三弦合之，每空中弦以起止，盖太簇调也，名曰摸鱼歌。或妇女岁时聚会，则使瞽师唱之。” 清罗天尺撰的《五山志林》曾记载过广东顺德在乾隆年间的盛况：“……邑迎神赛会，多演戏，男女混集，王公严禁之。俗好唱摸鱼歌，王公自以为孝、悌、忠...
...译者序〔1〕 《新青年》四卷五号里面，周起明〔2〕曾说起《一个青年的梦》，我因此便也搜求了一本，将他看完，很受些感动：觉得思想很透彻，信心很强固，声音也很真。 我对于“人人都是人类的相待，不是国家的相待，才得永久和平，但非从民众觉醒不可”...
...《罗曼罗兰的真勇主义》译者附记〔1〕 这是《近代思想十六讲》〔2〕的末一篇，一九一五年出版，所以于欧战以来的作品都不提及。但因为叙述很简明，就将它译出了。二六年三月十六日，译者记。 【注解】 〔1〕本篇连同《罗曼罗兰的真勇主义》的译文，...
...我们又都知道：他去年曾到中国，又到日本。此后的事，我不知道了。今天看见井田孝平和小岛修一〔2〕同译的《日本印象记》，才知道他在日本住了两个月，于去年十月底，在墨斯科写成这样的一本书。 当时我想，咱们骂日本，骂俄国，骂英国，骂……，然而讲这些...
...日，译者附记。 【注解】 〔1〕本篇连同《有限中的无限》（原书第二部分之第四节）的译文，最初发表于一九二四年十月二十八日《晨报副镌》，后未印入单行本。 〔2〕Van Lerberghe 望·莱培格（1861—1907），比利时诗人、戏剧家。...
所有搜索结果仅供参考，如需解决具体问题请咨询相关领域专业人士。
